ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ "মোঃ মেহেদী হাসান (পারভেজ)কে!" হৃদয় ছোঁয়া সিনেমা দেখতে পছন্দ করে!
"তোলিয়ান" চরিত্রে অভিনয় করেছেন "ভ্লাদিমির মশকভ"।
"কাতিয়া" চরিত্রে অভিনয় করেছেন "ক্যাটরিনা রেডনিকভা"।
"সানা" চরিত্রে অভিনয় করেছেন "মিশা ফিলিপচুক"।
পরিচালকঃ পাভেল চুখরাই।
[চোর]--> (THE THIEF)
আমি যুদ্ধের ঠিক পরেই জন্মগ্রহণ করেছিলাম...
সালটা ছিল ১৯৪৬.
আমার মা জারোস্লেভেলে কিছু আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলেন...
অতঃপর তিনি রাস্তার পাশেই আমাকে জন্ম দিয়েছিলেন।
আমার বাবাকে আমি কখনোই দেখেনি।
শুনেছিলাম তিনি যুদ্ধে আহত হয়ে ফিরে এসেছিলেন...
আর আমার জন্ম হওয়ার ছয় মাস আগে তিনি মারা যান।
কিন্তু আমার শৈশব জুড়ে আমি...
...তার সম্পর্কে ভেবেছি।
আমি তাকে কল্পনা করার চেষ্টা করেছি।
<<চোর>>[THE THIEF]
১৯৫২ সাল, আমার বয়স তখন ছয় বৎসর।
সেই সময় আমি যা দেখেছিলাম এবং বুঝেছিলাম...
...তখন থেকে আমার স্মৃতি এলোমেলো হয়ে পড়েছিল।
কিন্তু আমি জানতাম ঐ ট্রেনটা আমার...
...সারাটা জীবন মনে থাকবে।
চালাও।
- আমাকে এবার কী দিতে হবে? - হরতন।
হরতন... আমার কাছে কোনো হরতন নেই।
- মা! - কী?
আমি কি উপরে উঠতে পারি?
উপরে ওঠা নিষেধ আছে।
কিন্তু উপরে তো কেউ নেই।
সামনে স্টেশন পড়বে। হয়তো তখন কেউ না কেউ আসবে।
আচ্ছা মা, রাণীকে কে বিয়ে করেছে?
জ্যাক নাকি রাজা?
রাণীকে কে বিয়ে করেছে?
অনেক হয়েছে, এবার আমি পেয়েছি।
হ্যালো।
চলো আরো খেলা যাক।
তাস খেলা, হাহ?
শুধু বাড়িতেই খেলবে।
চালাও।
আমার সব চুরি হয়ে গেছে!
- জুতা ছাড়া কোথায় যাচ্ছ? - কী হচ্ছে?
একজন মহিলার সবকিছু চুরি হয়ে গেছে।
হায়রে মানুষজন।
তোমার সিটেই বসে থাকো।
- আমি আসছি, তুমি এখানেই থাকো। - মা, প্লিজ!
শোনো খোকা।
উপরে থাকো।
কী করছেন? উপরে ওঠানোর দরকার নেই।
আমার জিনিসপত্র দেখে রাখো, ঠিক আছে?
দেখি, দেখি।
সরুন, আমাদেরকে যেতে দিন।
কাঁদছেন কেন? এখন তো অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের একসাথে ধুমপান করা উচিত কী বলো?
আপনার মাথা খারাপ হয়েছে!
তোমার নাম কী?
আমার?
কাতিয়া।
বাবা!
কোথায় যাচ্ছ?
সত্যি বলতে... জানি না।
আমরা তোলিয়ান আংকেলের সঙ্গে একটা অচেনা শহরে চলে গেছিলাম।
আমার মা বলেছিলেন যে, এখন থেকে আমরা তার সাথে থাকবো...
...আর আমাকে তাকে বাবা বলে ডাকতে হবে।
ছোটোখাটো রুম অথবা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া...
...খুঁজতে খুঁজতে শহরের মধ্যে দিয়ে আমরা হেঁটে যাচ্ছিলাম।
আপনাদের এখানে রুম খালি আছে?
হিসাবরক্ষক ও তার বউ ওখানে থাকে।
একজন ইঞ্জিনিয়ার আর তার মেয়ে ওখানে থাকে।
এটা রান্নাঘর।
ওখানে বাথরুম।
একজন অভিনয়শিল্পী এখানে থাকে, আমার স্বামী এবং আমি ওখানে থাকি।
ভারভারা ওখানে অ্যাকর্ডিয়ন(বাদ্যযন্ত্র) বাজানো শেখায়।
একজন মাতাল মহিলা ওখানে থাকে, কিন্তু সে ভালো।
রুমটা আমার নই, আমার বোন অ্যানার।
ও এখন হাসপাতালে আছে।
আর আমি তানিয়া।
সানা।
আন্টি।
কয়েক দিনের মধ্যেই আপনাকে আমি মাসের আগাম ভাড়াটা দিয়ে দেবো।
আমার টাকা আর পাসপোর্ট মিলিটারি হেডকোয়ার্টারে আছে।
জানেনই তো আমাদেরকে কেমন নিয়ম মেনে চলতে হয়।
ঠিক আছে।
যে কোনো সময়ে দিও।
তুমি একজন বাবা, একজন সত্যিকার সৈনিক।
- তুমি তো কোনো প্রতারক নও। - ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
মা!
কী হয়েছে? শান্ত হও।
কিছু হয়নি, সোনা।
- কী হয়েছে। সানা? - কিছু না।
ও এখনি ঘুমাতে যাবে।
তোমার বাবা এখন চেয়ার শক্ত করে একসঙ্গে বেঁধে দেবে, তাহলে তুমি আর পড়ে যাবে না।
উনি কি তোমাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলছিল?
এসব কী বলছ?
আমি সব শুনেছি, জানো?
তুমি স্বপ্ন দেখেছ।
আমি এখানে ঘুমাবো!
এখন থেকে ঘুমাতে পারবে না!
এখানে শুয়ে থাকো।
আমি মায়ের সাথে থাকবো।
ধ্যাত্তেরি!
এখানে আমি ঘুমাই।
মুখ থেকে আরেকটা কথা বের হলে তোমাকে জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দেবো!
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
বাইরে ফেলবো?
চিন্তা করো না।
দেয়ালে পেরেক মারো।
কেন?
তোমার পোশাক ঝুলিয়ে রাখবো তাই।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমিই পেরেক মারবো।
এগুলো কী?
ওগুলো আমি বাজার থেকে তোমার জন্য নিয়ে এনেছি।
শুধু আমার জন্য?
হ্যাঁ, তোমার জন্য।
আমার জন্য?
এটা আমার জন্য?
এটা ফিট হচ্ছে না।
থামো বলছি।
থামো বলছি, বাইরে যাও।
কোনো শব্দ করবে না, নয়তো ওরা আমাদেরকে তাড়িয়ে দেবে।
তোমার পাসপোর্ট হেডকোয়ার্টারে নাই। তুমি ওখানে কখনোই যাওনি।
আমি ছুটিতে আছি। আমার আরো দুইদিন ছুটি বাকি আছে।
তুমি যদি পাসপোর্ট মহিলাটাকে দেখাও, তবে তিনি জেনে যাবেন আমি তোমার স্ত্রী নই।
তাতে কী হলো?
তাতে কী হলো মানে? উনি আমাদেরকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবেন!
উনি আমাদেরকে বের করে দিবেন না!
তুমি কি সানা?
আমার নাম ইনেসা প্যাভলোভনা।
আপনি কি মাতাল হয়ে আছেন?
নাতো।
- আমি এক মাস যাবত মদ খাইনি। - সানা! বাইরে গিয়ে খেলো!
আমি খেলতে যাবো না!
মনে হয় মেয়েটি আমাকে পছন্দ করেছিল।
ও মনে করেছিল যে ওর কারণেই ওরা আমাকে মারধর করছিল।
আসলে, ওরা আমাকে মারছিল কারণ আমি আলাদা ছিলাম।
আমি এখানে থাকতে চাই না! ওরা আমাকে মারছে!
কী হয়েছে? ওরা নিশ্চিতভাবে আমাদেরকে বের করে দিবে।
চিৎকার করবে না।
তুমি এতো জ্বালাতন করো কেন? ওদের গিয়ে দেখিয়ে দাও।
আপনি কী বলতে চান, তোলিয়ান আংকেল?
আমি তোমার আংকেল নই, আমি তোমার বাবা! যাও গিয়ে আত্মরক্ষা করো!
আত্মরক্ষা করবো... কিন্তু কীভাবে?
যাও গিয়ে ঘুষি মারো, কামড় মারো, নাহলে লাথি মারো।
এইভাবে, তাহলে ওরা মনে রাখবে।
যদি না মারো, তবে তুমি সত্যিকার পুরুষ মানুষ নও। এখন পানির কল বন্ধ করো।
কাতিয়া!
ভেতরে আছো? এসে দেখো তোমার ছেলে কী করেছে!
কি এক ঝামেলা!
বাচ্চাসহ ওদেরকে রুম ভাড়া দেওয়াটা আপনার উচিত হয়নি!
এটা ন্যাকড়া নয়, এটা তোয়ালে!
ভুল হয়ে গেছে।
ওই, শালা, বাইরে আয় বলছি!
শোন!
এই ছেলে সবাইকে লাঠি দিয়ে মারছে, এই ছেলে কি তোর ছেলে?
এই ছেলে পাগল হয়ে গেছে!
ওকে ভদ্রতা শেখাবি, বুঝলি?!
ওর কান ছেড়ে দে...
নয়তো আমি নিচে গেলে...
মেরে তোর থোঁতা মুখ ভোঁতা করে দেবো।
পারলে করে দেখা, নিচে এসেই তো দেখ!
এরপর এই বাচ্চাকে বাকি বাচ্চাদের সঙ্গে মাঠে আর...
...খেলতে পাঠাতে পারবি না!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কথাটা ঠাট্টা হিসেবে নিতে পারলি না?
আমি নিচে এসে মেরে তোর থোঁতা মুখ ভোঁতা করে দিচ্ছি। একটু দাঁড়া।
ও ঢিল মেরেছে!
ছোট্ট বাচ্চা!
এরপরে যদি ওর গায়ে হাত তুলেছিস তো মেরে তোর থোঁতা মুখ ভোঁতা করে দেবো!
এরা কি তোমাকে মারধর করেছে?
তুমি কি আত্মরক্ষা করেছিলে?
এ কি তোমাকে মেরেছে? তুমি মেরেছ?
ঘুষি মারো।
আমি বললাম ওকে মারো!
মারো!
আবার!
আবার মারো!
নাকের উপর মারো, মুখে মারো!
কষে চড়াও!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন শান্ত হও। আমরা ঘরে যাচ্ছি।
তোমাকে চাবকান উচিত। পুরো ঘরটাকে পানিতে ভাসিয়ে দিয়েছ!
বসো!
বেল্টটা নিয়ে আসো।
বললাম না বেল্টটা আমাকে এনে দাও!
এবারের মতো মাফ করে দিলাম।
চিন্তা করবেন না, আজ ওকে আচ্ছা করে মারবো।
তুমি ওকে মারতে যাবে কেন?
তার চেয়ে ভালো হয় তুমি ওকে অ্যাকর্ডিয়ন শেখাও। পরে কিন্তু আমি তেল মাখাবো না।
অ্যাকর্ডিয়ন কী! একটা মারাত্মক জিনিস!
অ্যাকর্ডিয়ন বাজানো শেখালে হয়তো ক্ষতি হবে না।
কিন্তু ওর বাবা তো সৈনিক মানুষ। আজ আমরা এখানে তো কাল অন্য জায়গায়।
আমি কোনো সৈনিককে কখনো বিয়ে করবো না।
তাই নাকি?
অবশ্যই। ও কখনোই বিয়ে করবে না!
ওর দিকে তাকাও!
চাপ দাও।
শক্তি দিয়ে। আরো শক্তি দিয়ে।
বুঝতে পারছ?
এই ট্যাটু কীসের জন্য?
এটা মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।
তুমি যদি তাদেরকে ভয় দেখাও, তাহলে তারা তোমাকে সম্মান করবে এবং তোমার কথা শুনবে।
- আর যদি তারা আমার কথা না শোনে? - তাহলে তাদেরকে পেটাবে।
আর যদি তারা আপনার চেয়ে শক্তিশালী হয়?
যে-ই হোক না কেন, তোমার নিজেকে বলতে হবেঃ
''আমি এই সিগারেটের জন্য, অথবা...
এই আইসক্রিমের জন্য খুন করতেও প্রস্তুত।"
তখন অন্যরা সেটা বুঝতে পারবে এবং তারা তোমাকে যে কোনো কিছু দিয়ে দেবে। বুঝেছ?
এটা কি স্ট্যালিন?
এটা কীসের জন্য?
সে আমার বাবা।
অবশ্যই।
সত্যি?
অবশ্যই।
সে কি জানে?
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা গোপনীয় ব্যাপার।
কাউকে বলবে না, বুঝেছ?
- আচ্ছা। - এটা তাহলে গোপন থাকলো।
আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে...
মনে হচ্ছে আমার হৃদপিণ্ডে হাতুড়ির আঘাত পড়ছে।
আর তুমি? এখন খুশি হয়েছ?
আমাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়ার আগেই প্রতিবেশীদেরকে গিয়ে বলো তোমার এমনটা করা ভুল হয়েছে।
যাও!
যাও, সানা।
আপনাদের ছেলেমেয়ে আছে?
আমাদের ছিল।
একসময় আমাদের সবারই ছেলেমেয়ে ছিলঃ
সলোমনিচ, ইনেসা, ইউনাস।
ওরা গেছে কোথায়? ওরা কি যুদ্ধে মারা গেছে?
হ্যাঁ।
দেখো, জুতার সোল ক্ষয় হয়ে গেছে।
এগুলো পুরাতন জুতা।
তোমার বাবার জুতার মত নয়...
বাছুরের চামড়া দিয়ে তৈরি করা, একেবারে নতুন।
উনি আমার বাবা নন।
- তাহলে সে তোমার কে হয়? - আংকেল হন!
সানা, কোথায় তুমি? ঘরে আসো!
তুমি একটা বোকা!
অন্ততপক্ষে তুমি ওর পাসপোর্ট তো দেখতে পারতে।
পাসপোর্ট দেখেনি বলে কী আর এমন করেছি?
যাইহোক। ও একজন সৈনিক। আমরা যখন খুশি হেডকোয়ার্টারে ফোন করতে পারব।
শুভ সকাল, সুন্দরী ললনারা।
প্লিজ, নিজ হাতে নিন।
আন্টি, আপনি একটা নিন।
- কি চমৎকার! আমরা কি ঋণী হয়ে গেলাম? - আমাদেরকে উদযাপন করতে হবে।
আমাদেরকে কীভাবে উদযাপন করা উচিত বলে আপনার মনে হয়?
প্রত্যেককে তার নিজ নিজ মতো করে উদযাপন করবে।
একসঙ্গে উদযাপন করলেই ভালো হবে!
আমি এসব আয়োজন করার দায়িত্বে থাকবো।
- কাঁদবেন না, আন্টি। - ডিনারে আমি রুটি নিয়ে আসবো!
না। না।
- ওর জন্য নয়। - কোনো মতেই না।
কমরেডগণ...
একজন সৈনিক হিসাবে, আমি অনেক জায়গায় ঘুরে বেড়িয়েছি এবং অনেক লোকের সঙ্গে পরিচিত হয়েছি।
কিন্তু আমি কখনোই আপনাদের মতো দয়ালু...
...এবং বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষের দেখা পাইনি।
এই কারণে...
কৃতজ্ঞতার স্বাক্ষর হিসাবে আপনারা...
...সার্কাসের এই টিকিটগুলো গ্রহণ করুন!
শনিবারে! আমরা একসঙ্গে সার্কাস দেখতে যাবো।
আপনি পাগলের মতো এতো টাকা খরচ করেছেন!
আমরা সত্যিই খুব খুশি হয়েছি। আমরা অবশ্যই যাবো।
বিশেষ করে শনিবার!
আপনাদের সুস্বাস্থ্যের নামে।
আমরা বসে আছি কেন? তোমরা পুরুষগণ চাইলে আমাদের সাথে নাচতে পারো।
আমি কি নাচতে পারি?
- আমি সার্কাসে যেতে পারব না। - কেন পারবে না?
শনিবার আমার একটা নাটক আছে।
আর তারপর?
কিছু মানুষ অন্যের ব্যাপারে অযথা হস্তক্ষেপ করতে পছন্দ করে।
ডেভিড সলোমনিচ, আমাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলুন।
আমি কিছু বলতে চাই...
সেই ব্যক্তি যে আজকের দিনটিকে গ্রহণযোগ্য করে তুলেছেন...
এবং শুধু এতটুকুই না।
দয়ালু, জ্ঞানী...
সব পুরুষের সেরা।
কমরেড স্ট্যালিনের নামে।
আমাকেও তাঁর সম্মানে ড্রিংক করতে হবে।
এটা কী জিনিস?
পানি!
আমি তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি। তোমার সঙ্গে অনেক লম্বা সময় ধরে যে বাস করছি!
আমি কী ভাবছি জানো?
যখন তুমি বড় হয়ে যাবে, তখন তুমি আমাকে বিয়ে করবে কেমন।
চমৎকার। তাই না?!
ওলগা সাধারণত কয়টার সময় বাড়িতে আসে?
এটা কাজের উপর নির্ভর করে।
বুঝেছি।
সানা, আমার একটু বাইরে যাওয়া লাগবে।
যেও না। প্লিজ চলে যেও না।
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি, কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবো।
তুমি কথা দিয়েছিলে আমরা আবার সার্কাস দেখতে ফিরে যাবো।
- আমি যাবো না! - এমন করো না!
তুমি একটা মিথ্যাবাদী!
সানা। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদেরকে চলে যেতে হবে।
- এখনি? তোলিয়ান আংকেল যাবে না? - জানি না।
না... এখানেই থাকো, আমি এখনি আসছি।
- তুমি এখানে কী জন্য এসেছ? - আমার জিনিসপত্র নিতে এসেছি।
- আমি চলে যাচ্ছি। - তাই নাকি?
তাহলে তোমার জিনিসপত্র নাও।
আপনি এটা জানতে, ঠিক না?
কী করছ তুমি?
কিন্তু কী করছ...
তুমি কী খুঁজছো?
কী করছ? আমি বুঝতে পারছি না!
- ওলগা কোথায়? - ওলগা মানে?
তোমার ছেলেকে আনো, তা নাহলে আমরা ট্রেন মিস করে ফেলবো।
- তাহলে তুমি কোনো সৈনিক নও। - আসলেই আমি সৈনিক নই।
পোশাকটাই শুধু আমার গায়ে পদমর্যাদা দিয়েছে, এমনকি আমাকে উপাধি দিয়েছে!
আর আমি ভেবেছিলাম যে এখন থেকে...
আমরা একসাথে থাকবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর তুমি...
- আমি এসব আমার ছেলের জন্য করেছি... - এসব কথা আমাকে পরে শুনিও!
চলো যাওয়া যাক।
- কোনো কিছু নিও না। চলো। - কি? দেখো, কি এক ঝামেলা!
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
আমি তোমাকে ভালবাসি। আমাদের ছেলেকে বড় করে তুলতে হবে...
চলো, আমরা ট্রেন মিস করে ফেলবো।
আমি এতো দুর্ভাগা কেন?
চলো। ট্রেন ছেড়ে দেবে।
এসব কথা পরে ভেবো। এখন চলো।
না!
তাহলে আমাকে তোমার বাড়ির ঠিকানাটা দিয়ে যাও।
হয়তো তোমাকে আমি জেল থেকে চিঠি লিখবো।
জানো...
আমার কোনো বাড়ি-ঘর নেই।
চলো। খোকা।
এই নিন, চিফ। টিকিট কাটা হয়ে গেছে।
- দেখলেন? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- মা। - চুপ থাকো।
মা। দেখো!
এটা আমার!
আমাকে দাও! আমাকে দাও বলছি!
চুপ থাকো।
এগুলো রেখে দাও।
যদি ওরা জিজ্ঞাসা করে, তাহলে বলবে এসব জিনিসপত্র আমাদের না।
আপনারা কি চা নিবেন?
সবকিছু ঠিক আছে, কাতিয়া! এখন আমরা সময়টাকে উপভোগ করতে পারি!
ওহ, আমার প্রিয়তমা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার ভালোবাসার গান শোনো।
তুমিই আমার সুখ।
ওহ, আমার প্রিয়তমা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
জামাটা পরে নাও।
কখনোই না।
তুমি জামাটা পরবে আর তা নাহলে কালকে বাজারে গিয়ে বিক্রি করে দেবো।
আমি?
পরবো না!
আর সেদিন আমি জীবনে প্রথমবার কৃষ্ণসাগর দেখলাম।
শুভ সকাল, কমরেডগণ।
এখানকার দায়িত্বে কে আছেন?
আমার স্ত্রী ও ছেলে নিচে আছে।
কমরেড ক্যাপ্টেন!
- কমরেড ক্যাপ্টেন শুনুন! - চলো, চলতে থাকো...
ব্যাগ আর মালপত্র নিয়ে এখানেই থাকো। জলদি!
তুমি ফিরে না আসলেই ভালো হতো।
মিথ্যা বলছ।
"শিপার"।
- কী? - শিপার পারফিউম।
- আমরা একটি রুম ভাড়া নিতে চাই। - আমরা কোনো ঝামেলা করবো না।
আমার স্বামী সেনাবাহিনীতে চাকরি করে, আর আমার ছেলে ভদ্র আচরণ করে।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু...
আমরা ভাড়া দেবো না।
তাহলে তো একটু সমস্যা হয়ে গেল।
কিন্তু বেসমেন্টে একটা যৌথ অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
আমার মনে হয় ওরা ওটা ভাড়া দিবে।
কাতিয়া।
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
না।
কী হয়েছে?
ওর কী হয়েছে?
ওর জন্য এক গ্লাস পানি আনো।
- থামো! তুমি এখানে নতুন এসেছ? - হ্যাঁ!
হ্যালো...
- আমাকে হ্যালো বলবে না? তোমার নাম কী? - আমি তোকে মেরে ফেলবো!
তুমি কি নতুন ভাড়াটিয়ার ছেলে?
জ্বি।
- আমাদেরকে হ্যালো বলবে না? - হ্যালো।
কী হয়েছে, কাতিয়া?
আমার ভয় করছে, তোলিয়ান।
এই পানি দিয়ে এখন কী করবো?
তুমি খেয়ে নাও। এরপর বাইরে গিয়ে ঘোরাঘুরি করো।
ভালো কিছু দেখতে পেলে আমাকে এসে বলবে।
ওকে উপদেশ দেওয়া বন্ধ করো! তুমি কি ওকে তোমার মতো বানাতে চাও?
এতে খারাপের কী আছে?
সানা, সৈনিক হতে চাও?
হ্যাঁ।
ভালো। এখন বাইরে যাও!
আমাকে কথা দিয়েছিলে যে এই কাজ তুমি শেষবারের মতো করেছ...
আর তারপর আমাদের জীবনটা একটা স্বাভাবিক জীবনের মত হবে!
তুমিই বলেছিলে যে, তুমি আমাকে জেল থেকে চিঠি লিখবে!
আমি যদি এভাবেই চলতে থাকি, তবে তোমার মতো আমারও একই পরিণতি হবে।
আমি কাকে পোষ্টকার্ড পাঠাবো? আমার ছেলে অনাথাশ্রমে থাকবে?
চিৎকার করবে না!
আমি অল্পসময়ের মধ্যেই অর্থ উপার্জন করতে পারব না।
আমি সবসময় গরীব মানুষের ঘর খুঁজে পাই। একবার কোনো বড়সড় দান মারতে পারলে, তারপর এসব বন্ধ করে দেবো।
এখন শুধু ভাগ্যে লেগে গেলেই হয়!
এই অশান্তি থেকে আমাকে মুক্তি দাও! আমার ছেলেকে মানুষের মতো মানুষ করতে হবে!
- তোলিয়ান আংকেল, নিন! - তোমাকে বলেছিলাম না আমাকে বাবা বলে ডাকবে!
বাবা বলো! বাবা বলো!
থামো বলছি!
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
মারো।
তুমি এ খেলার নিয়ম জানো?
তুমি যদি ছুরি ধরো, তবে তোমাকে তা চালাতে হবে।
মারো।
তা নাহলে আমি তোমাকে মারবো।
আমাকে একা থাকতে দাও!
সানা, তুমি কি ভিতরে আছো?
ওখানেই থাকো। এটাই তোমার জন্য ভালো হবে!
এখানকার বাসিন্দারা!
আপনাদের অ্যাকর্ডিয়ন আছে? মনের শান্তির জন্য সঙ্গীত শোনা লাগবে।
আপনাদের অ্যাকর্ডিয়ন আছে?
ভালো বুদ্ধি, দুইটা নাইট টেবিলের মাঝখানে বিছানা করা হয়েছে!
তুমি কি আমার উপর প্রতিশোধ নেবে?
বাবা!
শুরু করুন, কমরেড, উপভোগ করুন।
রাতটা ছোট।
আমাদেরকে অন্তত বলুন যে আমরা কেন উদযাপন করছি।
আসলেই, অ্যানাটলিজ৷ দয়া করে আমাদেরকে বলুন।
আজ আমার জন্মদিন।
এখানকার প্রিয় বাসিন্দারা...
আমি এটাই বলতে চাই যে,
ঠিক শুরু থেকেই আপনাদেরকে আমি পছন্দ করি। ঠিক একটি পরিবারের মতো।
- এবং এই কারণে... - এবার কোনো সার্কাস থাকবে না।
এই কারণে...
কমরেড স্ট্যালিনের নামে আপনাদের সঙ্গে ড্রিংক করতে চাই।
হ্যালো।
- আপনার হাতে কী হয়েছে? - কিছু না। এমনি দূর্ঘটনাবশত একটু থেঁতলে গেছে।
কিন্তু আপনার বেশ খারাপভাবে আঘাত লেগেছে।
আমাদের অল্পপরিমাণ আয়োডিন লাগবে।
আমার ঘরে আয়োডিন আছে। আসুন।
আসুন!
ভেতরে আসুন।
আমার স্বামী...
খুব গণ্যমান্য ডাক্তার।
বলতে গেলে ও দিনের ২৪ ঘন্টায় অঙ্গচ্ছেদ অপারেশন করে।
ও সবসময় কাজ করে।
এজন্য আমার হাতে অনেক সময় থাকে।
আপনি আসাতে কোনো সমস্যা হবে না।
আপনার হাত দিন।
আমরা ক্ষতটা পরিষ্কার করবো।
ব্যথা করছে?
জ্বালাপোড়া করছে?
ক্ষত স্থানকে জীবাণুমুক্ত করতে হবে, তা নাহলে টেটানাস(ধনুষ্টংকার রোগ) হয়ে যেতে পারে।
- সেটা কী? - মানে?
টেটানাস।
টেটানাস হলো...
আমিও জানি না।
এটা বিপজ্জনক কোনো...
...রোগ হবে।
- কে? - সৈনিক আংকেলকে ডাকুন!
- তিনি এখানে নেই। - উনাকে ডাকুন!
তুমি কি বাংলা কথা বুঝতে পারছ না?
উনাকে বলুন যে উনার ছেলে ফায়ার এস্কেপ(অগ্নিতারণ পথ) সিঁড়িতে উঠেছে...
কিন্তু নিচে নামতে পারছে না।
তিনি যদি এখনি না আসেন, তবে আমরা গিয়ে ওর মাকে ডাকবো। বুঝতে পেরেছেন?
একি!
- না! - চিন্তা করবেন না, আমি সতর্ক থাকবো।
ওইতো সে!
তো, খোকা, আমার কী করা উচিত?
তোমাকে এখানে রেখে চলে যাবো?
তোমার একজন রক্ষাকর্তা লাগবে!
দেখো। দেখো!
ধরে থাকো, খোকা।
"শিপার পারফিউম"...
তোমার মা আমাদেরকে 'পারফিউম' দেখাবে।
তোমরা কী করছ? তুমি ওখানে কী করছ?
আমরা গোসলখানায় যাচ্ছি।
কিছু খড় নাও, তারপর তোমার পিছন দিকটা ঘষে ঘষে পরিষ্কার করো।
এভাবে। আমার মতো করে।
চিন্তা করো না, খোকা।
তুমি সাহসী হলে তোমারটাও অনেক বড় হবে।
আমি তোমার গায়ে পানি ঢেলে দিচ্ছি।
তুমি প্যান্টে প্রস্রাব করে দিয়েছিলে। এ নিয়ে চিন্তা করবে না।
ছোটকালে এমনটা প্রত্যেকের সাথেই ঘটে।
একবার...
আমার তিনদিন ধরে রক্তপ্রস্রাব হয়েছিল।
রক্ত?
পাঁচজন লোক...
...বুটজুতা দিয়ে আমার কিডনিতে লাথি মেরেছিল।
- কে মেরেছিল? - যারাই হোক না কেন এমনটা হয়েছিল।
ওরা আমাকে এখানে আঘাত করেছিল, আর এখানে করেছিল।
আমার পাঁজর ভেঙ্গে দিয়েছিল, কিন্তু আমি একটা কথাও বলেনি।
এমনকি মুখ থেকে একটা টুঁ শব্দও বের করেছিলাম না
তিনদিন যাবত আমি আটকে পড়া শূকরের মতো রক্তের মধ্যে শুয়ে ছিলাম।
শুধু মনে রাখবে, খোকা।
তোমার প্যান্টে তুমি ১০০ বার প্রস্রাব করতে পারবে, কিন্তু তারপর তোমাকে জিততে হবে।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ। - ভালো ছেলে।
আরেকবার?
যাও আরেক গ্লাস বিয়ার নিয়ে আসো। তাড়াতাড়ি যাও।
বন্ধুরা, আজ আমার সৌভাগ্যজনক দিন!
- লবণ দিয়ে একটু রুটি খাবে? - তোমার পালা!
দেখো, আমার কাছে আরেকটা দশ আর টেক্কা আছে!
দাঁড়াও দাঁড়াও! আমার কাছেও তো টেক্কা আছে!
শালা হারামজাদা!
ওরা ওখানে মারামারি করছে।
- কাগজপত্র দেখান, ক্যাপ্টেন। - আপনিও কাগজপত্র দেখতে চান!
- কাগজপত্র দেখি। - আপনারা কীসের কথা বলছেন?
- আমি বললাম, কাগজপত্র দেখা। - দেখ তাহলে।
যুদ্ধে ট্যাংকের মধ্যে আমাকে জ্যান্ত সিদ্ধ হতে হয়েছে, ফ্রন্ট লাইনের জলাভূমির মধ্যে...
...হামাগুড়ি দিয়ে দেশের জন্য আমি লড়াই করেছি। তাই তোরা আমার কাছে কাগজপত্র দেখতে চাইতে পারছিস?
চুপ কর!
কাগজপত্র দেখবি, শালা বেকুব? নে দেখ!
আমার কাগজপত্র এখানে আছে তোরা ভালো করে দেখ!
বাদ দাও! আমরা শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি।
ভালো ছেলের মতো এবার তোরা বুঝতে পেরেছিস, যা পালা।
অল্পপরিমাণ লবণ সবসময় নিজের সঙ্গে রাখবে। কাজে আসতে পারে।
তোমার হাত দাও।
ইনি হলেন আমাদের প্রতিবেশী, রোজা লুভভনা।
বসুন।
ঠিক আছে।
চলো।
কোথায়?
- উপরে ওঠো, সানা। আমি তোমাকে অনুসরণ করবো। - কেন?
তোমাকে শুধু দরজা খুলতে হবে।
- আমরা কী করছি? চুরি করছি? - কি? আমি একটা মিশনে আছি।
- কীসের মিশন? - একটা গোপন মিশনে আছি। উঠো।
সানা! তুমি কি চিরকাল হিসু করে নিজের প্যান্ট ভেজাবে নাকি সাহসী হবে?
তুমি কি মেয়েমানুষ? হেরে যেতে চাও?
আমি মেয়েমানুষ নই।
তাহলে তাড়াতাড়ি করো।
হাতে সময় নেই। খোকা।
ভয় পেও না নয়তো আমরা পড়ে যাবো।
আমি উপরে উঠবো না।
আমরা চোরের মতো উপরে উঠছি।
- ওরা আমাদেরকে জেলে ঢুকিয়ে দিবে! - তোমার কী হয়েছে?
কী আবোলতাবোল কথা বলছ? আমরা চোর হতে যাবো কেন?
- তুমি জানো আমার বাবা কাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছে? - কোন বাবা? স্ট্যালিন?
তিনি শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন!
বুঝেছ?
একজন শত্রু উপরে থাকে।
গুপ্তচর?
আমি একটা মিশনে আছি, কিন্তু তুমি সবকিছু ভন্ডুল করে দিচ্ছ। তুমি কি শত্রুপক্ষের লোক?
আমি শত্রুপক্ষের লোক নই। কসম খেয়ে বলছি!
তাহলে প্রমাণ করো!
প্রমাণ করো যে তুমি একজন প্রকৃত সোভিয়েত!
কিন্তু আগে আমাকে হিসু করতে হবে।
হিসু চেপে রাখো! একটু সাহস করলেই তুমি পারবে।
জানালা খোলো। জানালা খোলো।
হাতল ধরে ঝাঁকুনি দাও!
আরো জোরে!
তোমাকে জানালা খুলতেই হবে, নয়তো তোমাকে আমি বের করে আনতে পারব না!
ধাক্কা দাও!
তুমি একটা কাপুরুষ। খোকা!
ধাক্কা দাও, নয়তো ওরা তোমাকে গুলি করে দিবে!
পারছি না!
ধাক্কা দাও বলছি।
ধাক্কা দাও!
আমি গিয়ে দেখে আসি ও কোথায় আছে।
এই যে ম্যাডাম, আপনার জন্য আমি দেখতে পাচ্ছি না
বসুন।
- স্যুটকেসটা দেখে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। - কোনো সমস্যা নেই।
আমার ছেলে কোথায়?
ওর বাবা তো ওকে সঙ্গে করে নিয়ে গেলো।
তিনি আপনাকে সোজা স্টেশনে গিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।
ধন্যবাদ।
হেই! তুমি ওখানে কী করছ?
কী হয়েছে, সাভেলেভনা?
কেউ হয়তো জানালা দিয়ে ডাক্তারের রুমে ঢুকেছে।
- আরে না! - আমি নিশ্চিত কেউ ঢুকেছে!
পুলিশকে ডাকো। তাহলে ওরা ভালো করে দেখতে পারবে।
তোমার এটাই মনে হচ্ছে?
ঘর অন্ধকার। বাড়িতে কেউ নেই।
সাভেলেভনা, সবাই ঘুমিয়ে আছে।
তুমি সবসময় ভুলভাল সন্দেহ করো।
সব জায়গায় শুধু চোর-ডাকাত দেখতে পাও।
তোমাকে ডাক্তার দেখানো লাগবে।
এটা তো খোলা আছে।
আমি পুলিশকে ডাকতে যাচ্ছি। বাকিটা ওরাই এসে দেখে নেবে।
এই কি সে মেয়ে? উঠে পড়ো!
- জলদি! চলো! - সানা কোথায়?
চলো, আগে চলো তো!
এইবার সবকিছু ভেস্তে গেছে।
ছেলেকে তোমার সঙ্গে করে নিয়ে গেছো কেন?
এমনিতেই।
এই ম্যাডামকে রাজী কীভাবে করাবে তা বুঝতে পারছিলাম না।
আমরা মোলোটোভকা স্টপে যাচ্ছি।
কেউ আমাদেরকে ওখানে খুঁজে পাবে না। আমরা পরের ট্রেনটা ধরবো।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি, তোলিয়ান।
এইবার আমি সত্যিই যাচ্ছি।
কোথায়?
ইভানোভোতে। শুনেছি ওদের ওখানে কর্মীর প্রয়োজন।
তাহলে যাও।
তুমি হয়তো আমার চেয়ে ভালো কাউকে পেয়ে যাবে।
হয়তো...
কিন্তু তাকে আমি তোমার মতো ভালোবাসতে পারব না।
এই যে নিন টিকেট। একটা সিট, আমার এবং আমার ছেলের।
১৫ নম্বর সিট।
এসব অনেক হয়েছে। যাও।
হয়তো ওরা ইভানোভোতে রুম ও খাওয়ার ব্যবস্থা করে দেবে।
- সানা স্কুলে যাবে। তুমি যদি... - কাতিয়া, এসব কথাবার্তা আবার শুরু করো না।
যেমন আছি তেমনভাবেই বাঁচতে চাই। আমি আর কিছু চাই না।
এটা রাখো। নতুন করে শুরু করতে হয়তো এটা কাজে লাগবে।
তুমি কি এটা আমার জন্য বাজার থেকেই কিনেছ?
তো, খোকা।
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চাও?
আমার স্যুটকেসে তোমার পিস্তল আছে।
রেখে দাও। আমার আর ওটার প্রয়োজন নেই। তোমার সঙ্গে দেখা করবার ওটাই একটা অজুহাত হবে।
উঠে পড়ুন!
যাও।
- সানা! - কোথায় যাচ্ছ?
দাঁড়াও বলছি!
থামো বলছি নয়তো গুলি করবো!
গুলি করো, ও পালিয়ে যাচ্ছে!
থামো!
- ও তোমার কী করেছে? - আমার চোখে লবণ ছুঁড়ে মেরেছে!
স্যুটকেস নিন!
- তাহলে ও পালিয়ে যাচ্ছিল কেন? - ছেলের পিছনে দৌড়াচ্ছিল।
ও ভেবেছিল ছেলের কিছু একটা হয়েছে।
ওরা ওর কাগজপত্র চেক করতে চেয়েছিল, কিন্তু ও সার্জেন্টের চোখে লবণ ছুঁড়ে মেরেছে!
ক্ষতি করার জন্য ও এমনটা করেনি। এমনিতেই ও যুদ্ধে আহত হয়েছিল।
এর জন্য ওর পাঁচ বছরের সাজা হবে, যদি ভাগ্যবান হয় তো!
ওর গর্দান আমাদের দুইবার কাটা উচিত!
এবারের মতো ওকে ক্ষমা করে দিন!
একটা ছেলেকে তার বাবার কাছ থেকে আলাদা করে দিতে পারেন কেমন করে?
বাচ্চার কথা বলে বা ঘ্যানঘ্যান করে কাঁদলেও আমার মন গলবে না।
দুইজন সার্জেন্ট ছিল।
সে যদি অন্ধ হয়ে যেতো তাহলে কী হতো?
হয়তো আমরা তার পরিবারকে সাহায্য করতে পারি।
আমার কাছে আংটি আর কিছু কানের দুল আছে। এর বিনিময়ে আপনি কি ওকে ছেড়ে দিবেন?
জানি না।
আমার ডিউটি শেষ হওয়ার পরে, হাসপাতালে...
...ওই সার্জেন্টকে দেখতে যাবো।
- আমি চেষ্টা করতে পারি... - আমি এখনি আসছি।
- এখনি নিয়ে আসছি! - জলদি করুন!
আমি সারারাত অপেক্ষা করবো না।
- ওগুলো আমাকে দাও। - কী?
ওগুলো কোথায়? ও তোমাকে ওগুলো দিয়েছিল!
কোথায় ওগুলো?
- এখানে আছে? - মনে করতে পারছি না!
খুঁজে বের করো, সানা! খোদার দোহাই লাগে খুঁজে বের করো!
আমরা অবশ্যই খুঁজে পাবো। আমাদেরকে পারতেই হবে! ওগুলো কোথায় পড়ে থাকতে পারে?
উনি চলে গেছেন।
দাঁড়ান দাঁড়ান।
আমি বুঝতে পারছি না।
তুই আমাকে ঘুষ দিতে চাস?
আমাকে? আমাকে ঘুষ দিবি?
তোকে সাইবেরিয়াতে পাঠিয়ে...
...ফাঁসিতে ঝুলাবো।
তারপর দেখবি ওরা তোর সাথে কী করে!
বেশ্যা!
এখানে থেকে বেরিয়ে যা!
বেশি মাথা গরম হওয়ার আগেই বেরিয়ে যা।
অন্তত আমার স্বামীর সঙ্গে আমাকে দেখা করতে দিন।
ওরা ওকে মোলোটোভস্কো শহরে নিয়ে গেছে।
ওকে ওখানেই পাওয়া যাবে।
আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল।
ওরা অ্যাপার্টমেন্টে চুরি সংক্রান্ত ব্যাপারে কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছিল না...
কিন্তু তারপরও ওরা তাকে সাত বছরের জেল দিয়েছিল।
এক সুদীর্ঘ বিচ্ছেদের আগে তাকে দেখতে...
...কারাগারের সামনে আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
আমার মা জানতো না এটাই তার শেষ দেখা হবে।
- আপনি কি জানেন ওদেরকে কখন নিয়ে যাবে? - আমি জানি না।
- ওদেরকে কখন নিয়ে যাবে? - কে জানে কখন নিয়ে যাবে?
ওরা আমাদেরকে বলেনি!
সানা, সানা...
তুমি যদি দৌড়ে না পালাতে...
তাহলে হয়তো ও এখন আমাদের সঙ্গেই থাকতো।
সবাই পিছনে সরে যান!
কেউ যদি সামনে অগ্রসর হয়, তবে আমি গুলি করবো!
মা, এর মানে কী?
নম্বর এক! মাথা নিচু করে রাখো!
নম্বর দুই! মাথা নিচু করে রাখো!
ভায়িস্কা! ভায়িস্কা!
আমি এখানে!
পাশা!
সেরোজা! নিনার বাচ্চা হয়েছে!
কী বাচ্চা হয়েছে?
মেয়ে হয়েছে!
পিছনে সরে যান!
মিকোলা!
তোর বাপ মরে গেছে!
মাথা নিচু করে রাখো!
তোলিয়ান! তোলিয়ান।
সানা!
বাবা! আমাদেরকে ছেড়ে যেও না!
বাবা!
আমাদেরকে ছেড়ে যেও না!
সেই দিন থেকে...
আমার প্রকৃত সৈনিক বাবার প্রতিচ্ছায়া...
...আমি আর কখনোই দেখতে পাইনি।
কারণ সেই দিন হয়তো...
আমি তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম।
আমার সঙ্গে এসো।
আমার আব্বুটা।
মা, কী হয়েছে তোমার?
- তুমি খেয়েছ? - খেয়েছি।
কী খেয়েছ?
এখানকার রাঁধুনি আমাকে একটা আলু আর একটু জ্যাম দিয়েছিলেন।
উনাকে গিয়ে বলো আম্মুর ভাগের খাবারটা যেন তোমাকে দেয়।
মা, তুমি এসব কী বলছ?
ব্যথা করছে?
এটা কী অপারেশন?
ওরা অপারেশনের ব্যাপারে কথা বলছিল, কিন্তু আমি বুঝতে পারেনি।
এসব মেয়েদের গোপন বিষয়।
কী সেটা?
আর বলা যাবে না। খুব ভালো কিছু নয়।
দ্রুত সুস্থ হয়ে যাও। আমার একা একা ভালো লাগে না।
আমি দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবো।
মা, আমাদের গানটা একটু গেয়ে শোনাও না।
এখন না বাবা, আমি ক্লান্ত।
গানের নামটি ছিল "তিনজন সাক্ষী"।
গর্ভপাত করানোর পরে আমার মা...
...পেরিটোনাইটিসে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।
ডাক্তাররা যা বলেছিলেন, তার কিছু কথা আমি শুনেছিলাম...
অবশ্য আমি বিস্তারিত কোনো কিছু বুঝতে পারিনি...
আর সেগুলো গুরুত্বপূর্ণও ছিল না।
সেই মুহূর্তে থেকে তোলিয়ান ছাড়া এ পৃথিবীতে আমার আপন বলতে...
...আর কেউ ছিল না।
আমার মায়ের ঘড়ি এবং পিস্তল...
...ঐ জীবনের একমাত্র ফেলে যাওয়া জিনিস ছিল।
সৌভাগ্যবশত আমি পিস্তলটা লুকাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
আমি প্রায়ই সেটা অনাথাশ্রমের...
পিছনে লুকিয়ে রাখতাম।
বছরখানেক ধরে আমি স্বপ্নের মধ্যে বাস করতাম এই ভেবে যে, তোলিয়ান জেল থেকে ছাড়া পাবে...
আর সে এসে আমাকে তার সঙ্গে নিয়ে যাবে।
চিগারিওভ, তোমার পিঠ সোজা করো!
হ্যান্ডেলবার ধরে থাকো। চলো!
জলদি। জলদি করো!
চলো!
বেজন্মা! নির্বোধ!
কী করছ, ছেলে? তুমি হ্যান্ডেলবার বিক্রি করছ?
এই যে খোকা।
তুমি কাউকে খুঁজছো?
আপনাকে।
আমাকে?
কেন খুঁজছো?
আমি সানা।
তো?
আমি কাতিয়ার ছেলে। কাতিয়কে চিনতে পেরেছেন?
কোন কাতিয়া?
ট্রেনে পরিচয় হয়েছিল, সাথে একটা ছোট্ট বাচ্চা ছিল।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। ওর নাম কাতিয়া ছিল?
আর তুমি... তুমি তাহলে...
তুমি তাহলে...
- সানা। - হ্যাঁ, সানা।
- ঠিক বলেছ, সানা! - তোলিয়ান!
তুমি সত্যিই একখান লোক বটে!
তোমার বউ-বাচ্চা ছিল আর তোমার সেটা মনেও নেই!
ওহ, চুপ করো!
তো...
খোকা...
কী চাও তুমি?
- টাকা চাও? - কার জন্য? তুই তো আমার সঙ্গে মদ খাস!
- কে এই কাতিয়া? - দেখতে পাচ্ছ না আমি কথা বলছি?
কাতিয়া!
স্বীকার কর। শয়তান কোথাকার!
কাতিয়া, ও বলছে...
আরে, আমি একবার ট্রেনের ভেতর ওর মায়ের সঙ্গে...
...সেক্স করেছিলাম। ব্যস এতটুকুই।
ওকে বলো আমি তোমার বাবা নই! খোকা!
ওকে বলো!
দেখো, দেখো।
ওর হিংসা হচ্ছে।
ছোটো বাচ্চা ছেলের মতো আমি এই মেয়ের প্রেমে পড়েছি।
তুই তোর এই বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে ওই কাতিয়া মাগীর কাছে যা!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো...
তোমার মাকে বলো যে আমি হ্যালো বলেছি।
ওকে আমার হয়ে বলো।
ওর মনে পড়বে।
এখন যাও।
অতএব পুরো পৃথিবীতে আমিই কেবল একলা পড়ে রইলাম।
আমি কিছুই অনুভব করেনি।
শুধু অনুভব করেছিলাম যে, সে আমার এবং আমার মায়ের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল...
আর তাই আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমি আর তার মতো হতে চাই না।
এখনো আমার জীবন সহজ হয়ে যাইনি।
তাই তাকে আর কখনো না ভেবে আমি একটি নতুন জীবন...
...শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তার কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
তার কখনোই অস্তিত্ব ছিল না। এমনকি আমার স্বপ্নেও তার অস্তিত্ব ছিল না।
কোনো কিছুরই অস্তিত্ব ছিল না।
কিছুই ছিল না... কিছুই ছিল না... কিছুই ছিল না।
বাবা!
বাবা! আমাদেরকে ছেড়ে যেও না!
বাবা!
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
চিত্রনাট্য ও পরিচালনাঃ পাভেল চুখরাই